1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,624 --> 00:00:42,834 Jaz sem nočne sanje. 4 00:00:44,836 --> 00:00:46,046 Jaz sem dnevne sanje. 5 00:00:48,256 --> 00:00:49,674 In ko sanjam 6 00:00:49,757 --> 00:00:51,843 Vidim lepo goro. 7 00:00:58,850 --> 00:01:00,310 Grem v goro 8 00:01:02,770 --> 00:01:05,148 Rastem vedno večja in večja. 9 00:01:07,984 --> 00:01:09,402 grem dol 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,572 Jaz sem majhna miška. 11 00:01:46,063 --> 00:01:47,690 Bazni tabor, Bazni tabor, Bazni tabor. 12 00:01:52,320 --> 00:01:55,532 Ne spustimo se, ker res trdo delamo 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,742 skoraj smo tukaj. 14 00:01:58,493 --> 00:02:00,287 Eno noč počakaj tukaj 15 00:02:00,370 --> 00:02:01,913 eno noč poskusi. 16 00:02:11,631 --> 00:02:13,133 Želim biti nekdo. 17 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 Želim narediti nekaj dobrega. 18 00:02:19,013 --> 00:02:21,349 Želim pokazati svojima dvema dekletoma 19 00:02:21,433 --> 00:02:22,517 kako biti pogumen. 20 00:02:23,143 --> 00:02:24,644 Videti je, da ne obupajte. 21 00:02:26,938 --> 00:02:28,606 Bazni tabor oddaj, kopiraj, kopiraj. 22 00:02:43,413 --> 00:02:47,209 Ne. Oni, poskušajo vzpostaviti stik Tabor štiri, tvoja mama. 23 00:02:52,672 --> 00:02:54,799 Drži morda štirinajst ur. 24 00:03:12,149 --> 00:03:14,902 V kulturi Šerp je Everest Chomolungma. 25 00:03:17,322 --> 00:03:19,491 Pomeni "Bog in mati." 26 00:03:27,415 --> 00:03:29,542 Spoštujem to kot svojo mamo. 27 00:03:47,435 --> 00:03:49,061 Mountain Everest, ki ga gledam. 28 00:03:51,231 --> 00:03:53,525 Moje življenje me je prizadelo, veš? 29 00:03:54,108 --> 00:03:56,027 Povsod sem poškodovan. 30 00:03:56,903 --> 00:03:58,238 veš Narediš me 31 00:03:58,321 --> 00:04:00,698 zato izgledaj močan, izgledaj kot ti. 32 00:04:01,366 --> 00:04:03,075 Ti si gorska kraljica. 33 00:04:03,576 --> 00:04:05,161 Tudi mene narediš za kraljico. 34 00:05:27,619 --> 00:05:28,828 Oh, lepo! 35 00:05:30,162 --> 00:05:31,456 sonček! 36 00:05:37,504 --> 00:05:39,797 Želim si, da bi bil lahko ves čas na prostem 37 00:05:39,881 --> 00:05:41,716 ampak ne morem, rabim delo 38 00:05:42,258 --> 00:05:44,010 osem ur, devet ur, veš? 39 00:05:44,093 --> 00:05:45,762 Whole Foods izgleda kot zapor. 40 00:05:46,262 --> 00:05:47,972 Ampak jaz sem zunaj in čutim, "Woot!" 41 00:05:48,055 --> 00:05:49,140 Moj bog, prišel sem iz zapora. 42 00:05:49,223 --> 00:05:50,892 Nekdo me je rešil, veš. 43 00:05:50,975 --> 00:05:53,770 Sonce mi pobere vso slabo energijo. 44 00:05:54,437 --> 00:05:56,564 Sonce posuši mojo slabo energijo 45 00:05:57,524 --> 00:06:00,443 in imam dobro energijo in ko se vrnem. 46 00:06:03,530 --> 00:06:05,782 Vem v katero smer Moram na Everest. 47 00:06:05,865 --> 00:06:06,699 To je vse. 48 00:06:18,252 --> 00:06:19,170 sijoče, 49 00:06:19,253 --> 00:06:21,088 reči: "Lepo delati z vami." 50 00:06:22,549 --> 00:06:23,925 in pošlji srce. 51 00:06:30,139 --> 00:06:32,725 Želim spremeniti svoje življenje zaradi svojih otrok. 52 00:06:37,063 --> 00:06:39,899 Ampak nekaj hočem, moram trdo delati. 53 00:06:52,411 --> 00:06:53,245 zdravo 54 00:06:53,788 --> 00:06:56,499 Hej, Mingma, kako si? 55 00:06:57,875 --> 00:07:00,127 Ravno pripravljam bazni tabor. 56 00:07:00,628 --> 00:07:04,882 Zakaj ne pridemo tja preko Jirija kot stare ekspedicije? 57 00:07:06,133 --> 00:07:08,344 V redu, preko Jirija. 58 00:07:08,427 --> 00:07:11,931 Stari Hillaryjev stil, kot je to storil Edmund Hillary, peš. 59 00:07:12,014 --> 00:07:13,850 Želim narediti tako. 60 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 V redu, to bom organiziral. 61 00:07:20,064 --> 00:07:22,484 Hočeš to nositi, Shiny? Katmandu? 62 00:07:23,735 --> 00:07:24,777 Tukaj. 63 00:07:24,861 --> 00:07:27,697 Razumete jezik šerp malo, kajne? 64 00:07:29,949 --> 00:07:30,783 ja 65 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Želim si, da bi tudi Sunny prišla. 66 00:07:33,620 --> 00:07:35,371 Ampak moje hroščanje ne deluje. 67 00:08:17,371 --> 00:08:18,748 Si v redu, Sunny? 68 00:08:20,917 --> 00:08:21,793 si v redu 69 00:08:23,294 --> 00:08:26,130 Vem, da ste imeli veliko težav. 70 00:08:26,213 --> 00:08:29,258 Po svojih najboljših močeh sem poskušal spremeniti svoje življenje, veš 71 00:08:29,341 --> 00:08:30,760 Tudi naše življenje. 72 00:08:30,843 --> 00:08:33,470 Grem plezat in morda 73 00:08:33,555 --> 00:08:35,973 bomo malo spremenili svoje življenje. 74 00:08:36,558 --> 00:08:38,100 Sunny, mama te ima rada. 75 00:08:42,021 --> 00:08:43,355 skrbi me zate 76 00:08:44,857 --> 00:08:46,526 Ampak moram iti. 77 00:08:46,609 --> 00:08:47,694 Moram iti. 78 00:08:47,777 --> 00:08:49,696 Upam, da boš tukaj lepo ostal. 79 00:08:58,996 --> 00:09:01,874 Pazi na svojo sestro. 80 00:09:01,958 --> 00:09:03,167 In ji pomagaj pri nakupovanju. 81 00:09:03,250 --> 00:09:04,335 V redu, bom. 82 00:09:54,260 --> 00:09:55,219 Naj začnem? 83 00:09:59,849 --> 00:10:04,228 Rodil sem se v Shersongu, Yak Kharka. 84 00:10:04,311 --> 00:10:07,774 In moji starši so bili rejci jakov. 85 00:10:16,532 --> 00:10:18,660 Šerpa nas je nekaj ljudi. 86 00:10:18,743 --> 00:10:21,162 Zelo težko življenje v gorah. 87 00:10:23,122 --> 00:10:25,625 In priimek vseh ljudi je Sherpa. 88 00:10:25,708 --> 00:10:27,251 Šerpa, Šerpa, Šerpa. 89 00:10:28,585 --> 00:10:31,338 Ime določi datum rojstva. 90 00:10:31,923 --> 00:10:34,383 Rodili smo se v sredo, dali smo "Lhakpa." 91 00:10:34,466 --> 00:10:37,720 Rodili smo se v torek, postavili so "Mingma." 92 00:10:40,973 --> 00:10:44,310 Takrat v nepalskem sistemu v šolo hodi samo fant. 93 00:10:45,645 --> 00:10:46,854 Dekle ni pomembno. 94 00:10:49,982 --> 00:10:53,736 Torej nosim mladega brata dve uri v šolo, 95 00:10:53,820 --> 00:10:56,948 in dve uri nazaj. Ni dobre ceste, veš? 96 00:10:58,407 --> 00:11:00,117 Jaz sem zelo dober rumeni avtobus. 97 00:11:00,827 --> 00:11:03,830 Ampak ne smem noter ker samo fant. 98 00:11:04,956 --> 00:11:08,710 Nekega dne pogledam: "Kaj učijo?" 99 00:11:08,793 --> 00:11:09,836 še vedno se spomnim 100 00:11:13,881 --> 00:11:14,966 kot tisto učenje. 101 00:11:15,049 --> 00:11:17,301 spomnim se Še vedno se spomnim. 102 00:11:17,384 --> 00:11:18,720 nepalski A-B-C-D. 103 00:11:23,140 --> 00:11:25,684 Vsi šerpi se poročijo po dogovoru. 104 00:11:27,311 --> 00:11:30,022 Moja mama in oče in vse moje sestre in brate 105 00:11:30,106 --> 00:11:31,523 imajo dogovorjeno poroko. 106 00:11:33,359 --> 00:11:34,902 Nikoli se ne zaljubijo 107 00:11:34,986 --> 00:11:36,070 nikoli se ne poljubljajo. 108 00:11:37,446 --> 00:11:38,948 Moja mlajša sestra je že poročena. 109 00:11:39,031 --> 00:11:43,369 In še vedno nisem poročen, ker moja mama je rekla, da sem previsok, pretežak 110 00:11:43,452 --> 00:11:45,121 in sem zelo, zelo šef. 111 00:11:47,664 --> 00:11:49,792 Takrat sem res zelo razburjen. 112 00:11:50,626 --> 00:11:52,211 Počutim se, da mi nihče ni všeč. 113 00:11:53,462 --> 00:11:54,756 Počutim se grdo. 114 00:11:56,590 --> 00:11:59,635 Povedal sem mami, "Nikoli ne želim, da bi zakon izgledal kot ti." 115 00:12:00,219 --> 00:12:02,221 Živim življenje v gorah. 116 00:12:03,806 --> 00:12:06,976 Ona nima zunanjega življenja. 117 00:12:08,435 --> 00:12:10,521 Tako sem obtičala. 118 00:12:11,480 --> 00:12:12,940 Jaz sem divje dekle. 119 00:12:13,024 --> 00:12:14,525 Veš, naravoslovka. 120 00:12:15,151 --> 00:12:16,903 Želela sem nekaj drugačnega. 121 00:12:16,986 --> 00:12:18,695 Hotela sem, kar hoče moje srce. 122 00:12:45,764 --> 00:12:47,349 zdravo 123 00:13:49,286 --> 00:13:52,957 Po moji oceni bazni tabor bomo dosegli okoli 26. aprila. 124 00:13:53,040 --> 00:13:55,126 Počasi se bomo morali premikati z otroki. 125 00:13:55,209 --> 00:13:58,379 Vse bo v redu, če bomo šli počasi. 126 00:13:58,462 --> 00:14:01,048 Prva stvar samo spraviti dekleta v bazni tabor 127 00:14:01,840 --> 00:14:05,594 in jih lahko učimo na poti. 128 00:14:05,677 --> 00:14:07,304 Ja, zato bomo morali iti počasi. 129 00:14:07,388 --> 00:14:08,890 Počasi bodo ugotovili. 130 00:14:08,973 --> 00:14:11,976 Na tej odpravi, Shiny in Jangmu bosta ostala v baznem taboru 131 00:14:12,059 --> 00:14:14,520 tam se bodo naučili, kako vse počnemo. 132 00:14:14,603 --> 00:14:18,607 Jangmu in Shiny sta še vedno udomačena 133 00:14:18,690 --> 00:14:22,486 so kot tigri v živalskem vrtu. 134 00:14:22,569 --> 00:14:26,573 Morali jih bomo usposobiti da jih spremenim v divje tigre, kot smo mi. 135 00:14:27,574 --> 00:14:31,078 Sčasoma bodo ugotovili. Še vedno sta mlada. 136 00:14:31,162 --> 00:14:32,413 Bomo počasi. Otroški koraki. 137 00:14:32,496 --> 00:14:33,664 Ja, otroški koraki. 138 00:14:35,582 --> 00:14:37,334 Vau, dve športni dekleti. 139 00:14:37,919 --> 00:14:40,296 Ena Američanka, en nepalski šerpan. 140 00:14:41,255 --> 00:14:42,423 Jaz sem tvoj vodnik. 141 00:14:43,007 --> 00:14:44,216 Lepo te je spoznati. 142 00:14:45,301 --> 00:14:47,511 Ste pripravljeni na Everest Base Camp? 143 00:14:47,594 --> 00:14:49,471 Sem šerpa, ki prihaja, "Hej!" 144 00:14:49,555 --> 00:14:51,098 "Gospa, gospa, pridite, pridite." 145 00:14:51,598 --> 00:14:52,599 Hej, sem dober vodnik? 146 00:14:54,018 --> 00:14:55,852 Tukaj, to je Everest Base Camp. 147 00:14:56,520 --> 00:14:58,022 To je ledeni slap Khumbu. 148 00:14:58,105 --> 00:15:00,316 V tem delu smo zelo nevarni. 149 00:15:00,399 --> 00:15:03,485 To območje je tabor štiri, tukaj. 150 00:15:04,236 --> 00:15:08,115 In po taboru štiri vso noč bomo hodili in se vzpenjali 151 00:15:08,199 --> 00:15:09,200 osem tisoč metrov. 152 00:15:09,283 --> 00:15:12,119 Petdeset metrov tehničnega plezanja 153 00:15:12,203 --> 00:15:14,205 in ko dosežemo vrh. 154 00:15:24,756 --> 00:15:26,842 Nekega dne razmišljam o tem: 155 00:15:26,926 --> 00:15:29,636 Ne vidim zadnje strani gore. 156 00:15:29,720 --> 00:15:33,099 Želim si, da bi lahko splezal na vrh, in lahko pogledam. 157 00:15:34,308 --> 00:15:36,352 Želim videti drugo stran, ki živi. 158 00:15:38,812 --> 00:15:42,149 sem vprašala babico. In babica reče, 159 00:15:43,234 --> 00:15:44,401 "Jetiji živijo tam." 160 00:15:46,028 --> 00:15:47,779 In sem povedal babici 161 00:15:47,863 --> 00:15:49,406 "Nekega dne bom hotel iti." 162 00:15:50,366 --> 00:15:52,701 In moja babica me je poskušala prestrašiti. 163 00:15:52,784 --> 00:15:55,579 "Oh, če se obnašaš zelo slabo 164 00:15:56,163 --> 00:15:58,540 in jetiji so prišli ponoči in te vzeli." 165 00:15:59,166 --> 00:16:00,709 In moja sestra je tako prestrašena. 166 00:16:10,594 --> 00:16:12,346 V regiji Makalu, v moji državi, 167 00:16:13,472 --> 00:16:16,225 ko vidimo prve turiste, ki so prišli 168 00:16:16,308 --> 00:16:17,518 mislimo, da je Yeti. 169 00:16:18,352 --> 00:16:21,563 Zelo visok, modre oči, blond lasje. 170 00:16:22,314 --> 00:16:24,941 "Mama, Yeti prihaja! Yeti prihaja!" 171 00:16:25,026 --> 00:16:27,528 Mama reče: "O moj bog" in mama tudi pobegne. 172 00:16:29,280 --> 00:16:33,367 Ampak potem, ko si turisti le želijo slikati, se motati 173 00:16:33,450 --> 00:16:35,786 gremo počasi blizu njih 174 00:16:38,122 --> 00:16:40,499 in vidimo, da blondinke niso nevarne. 175 00:16:41,708 --> 00:16:43,252 Vsako leto pridejo. 176 00:16:45,837 --> 00:16:48,632 Takrat so vsi moški postali nosači. 177 00:16:49,383 --> 00:16:50,884 Ampak ženska ne gre vratar. 178 00:16:51,635 --> 00:16:53,720 Rekel sem: "Prosim, dajte mi to službo." 179 00:16:54,763 --> 00:16:57,974 Eden od mojih bratrancev, ne more pobrati velikega kamna. 180 00:16:58,059 --> 00:17:01,853 Poberem ta kamen in ga vrzi kot nogometno žogo 181 00:17:01,937 --> 00:17:03,272 in bil je vratar. 182 00:17:04,440 --> 00:17:07,151 Če izgledam kot ženska, ne dajo mi službe. 183 00:17:07,234 --> 00:17:09,320 Zato sem se ostrigla na kratke lase. 184 00:17:09,403 --> 00:17:11,155 Daj klobuk, izgledaj kot fant. 185 00:17:14,116 --> 00:17:17,828 Poberem težko, težko breme. Sto kilogramov, verjamete? 186 00:17:17,911 --> 00:17:21,123 Izgledam kot jaka s košaro. 187 00:17:21,832 --> 00:17:23,542 Spremljam blond ljudi. 188 00:17:24,835 --> 00:17:26,295 Moje skrivno življenje. 189 00:17:26,378 --> 00:17:27,254 Všeč mi je. 190 00:17:31,007 --> 00:17:32,259 Vsak dan posebej 191 00:17:32,343 --> 00:17:33,802 Zbudim oko 192 00:17:33,885 --> 00:17:35,929 Okoli sebe vidim lepo goro. 193 00:17:38,765 --> 00:17:40,101 Moja mama pravi: 194 00:17:40,184 --> 00:17:42,103 "Snežni leopard te pride pojesti." 195 00:17:42,186 --> 00:17:44,313 In moj oče je rekel: "V redu, izpusti jo." 196 00:17:45,064 --> 00:17:46,940 Če pride žival, se upre. 197 00:17:47,023 --> 00:17:50,236 Moj oče mi je rekel, ker me ni zlahka ubiti. 198 00:17:50,319 --> 00:17:51,903 Ker sem tako močna. 199 00:17:53,072 --> 00:17:54,990 Poslovim se od družine. 200 00:17:55,574 --> 00:17:57,909 In ko dobim vedno večjo službo. 201 00:17:58,660 --> 00:18:00,121 Postavili so me za "kuhinjskega dečka." 202 00:18:02,581 --> 00:18:03,790 Tam spimo. 203 00:18:03,874 --> 00:18:06,877 Nosite kuhinjski šotor. In postavil taborišče. 204 00:18:06,960 --> 00:18:09,045 To je težko delo. uspelo mi je 205 00:18:10,089 --> 00:18:12,841 Druga dekleta nikoli niso delala kuhinjskega fanta 206 00:18:12,924 --> 00:18:14,635 samo jaz sem delal kuhinjskega fanta. 207 00:18:16,095 --> 00:18:17,513 Tam sem se naučil tudi angleščine. 208 00:18:17,596 --> 00:18:19,931 "Pozdravljeni, dobro jutro." "Oprostite." 209 00:18:20,015 --> 00:18:21,767 Pravim, "Čaj, čaj." 210 00:18:23,435 --> 00:18:24,895 Počutila sem se tako ponosno. 211 00:18:26,813 --> 00:18:28,649 In želim se naučiti novih stvari. 212 00:18:32,528 --> 00:18:38,617 Svoje življenje bom dal goram, vzpenjati do dneva, ko umrem. 213 00:18:40,827 --> 00:18:42,663 In nočem se poročiti. 214 00:18:42,746 --> 00:18:43,705 Zakaj? 215 00:18:44,456 --> 00:18:47,126 Prej sem bil v zvezi vendar so me hudo izdali. 216 00:18:49,336 --> 00:18:52,464 Ali je v redu govoriti o tej poroki? 217 00:18:53,257 --> 00:18:54,883 No … 218 00:18:55,842 --> 00:19:00,013 Pravzaprav se nisva poročila ampak sva bila zaljubljena. 219 00:19:00,096 --> 00:19:04,851 Imela sva sina in jaz ga vzgajam. 220 00:19:06,061 --> 00:19:08,189 Moj sin je zdaj v šoli 221 00:19:10,857 --> 00:19:11,692 to je vse 222 00:19:11,775 --> 00:19:14,236 Kdo je bil oče? Je zraven? 223 00:19:14,986 --> 00:19:20,742 Ni mi bil zvest, družil se je z drugimi dekleti. 224 00:19:20,826 --> 00:19:23,912 Pogledal me je navzdol ker sem odraščal v napačni vasi. 225 00:19:52,065 --> 00:19:54,860 Imam srečo, dobil sem dobrega sina, Nima. 226 00:19:55,944 --> 00:20:00,282 Toda ljudje govorijo o meni. "Oh, sramota!" 227 00:20:00,824 --> 00:20:04,786 Ne pokažem svojega obraza veliko, veliko let članom moje družine. 228 00:20:06,747 --> 00:20:08,415 Skrivam se v velikem mestu. 229 00:20:09,666 --> 00:20:11,752 Čistim hišo za druge ljudi. 230 00:20:13,587 --> 00:20:16,340 Ne plačajo me mi pa dajo hrano za sina. 231 00:20:17,716 --> 00:20:19,760 Čutim, da je mojega življenja konec. 232 00:20:37,653 --> 00:20:39,488 Res spoštujem to žensko. 233 00:20:40,071 --> 00:20:42,491 In sledim njenim stopinjam, veš? 234 00:20:42,574 --> 00:20:44,159 To je zame zelo pomembno. 235 00:20:44,243 --> 00:20:46,745 Biti prva ženska Sherpani vzpon na Everest. 236 00:20:49,290 --> 00:20:51,542 "Od spoštovanega predsednika vlade 237 00:20:51,625 --> 00:20:58,340 do prve Nepalke povzpeti na Mount Everest 238 00:20:58,424 --> 00:21:00,301 Gospa Šerpa Pasang Lhamu." 239 00:21:01,092 --> 00:21:03,387 Nikoli ni hodila v šolo, tako kot jaz. 240 00:21:03,470 --> 00:21:05,639 Nikoli ni bila izobražena. 241 00:21:05,722 --> 00:21:08,809 In rekel sem: "O moj bog, to lahko storim." 242 00:21:14,189 --> 00:21:16,650 Poskušam to navdihniti druge nepalske ženske. 243 00:21:17,359 --> 00:21:19,027 Zato se trudim. 244 00:21:21,029 --> 00:21:22,323 Vam ni težko? 245 00:21:22,406 --> 00:21:24,240 Ni tako težko. 246 00:21:30,664 --> 00:21:32,958 Slabo vreme, šerpa ne more reševati. 247 00:21:33,041 --> 00:21:36,628 Obstala je na gori blizu vrha 248 00:21:36,712 --> 00:21:37,963 in končala je s kisikom. 249 00:21:39,590 --> 00:21:41,967 Šerpa ne more reševati, zelo slabo vreme 250 00:21:42,551 --> 00:21:44,177 zelo slabo vreme. 251 00:21:44,260 --> 00:21:46,305 In šerpa in ona ostaneta tri tedne pokonci 252 00:21:46,388 --> 00:21:47,973 brez kisika in brez hrane. 253 00:21:48,056 --> 00:21:49,140 In oba sta umrla. 254 00:21:53,854 --> 00:21:54,771 Umrla je. 255 00:21:55,314 --> 00:21:56,982 In prišla je blizu moje hiše. 256 00:21:57,608 --> 00:21:58,525 Tukaj sem 257 00:21:58,609 --> 00:22:01,362 in videl sem njen obraz zelo temen in moder. 258 00:22:01,445 --> 00:22:02,488 Videti je bilo kot sončna opeklina. 259 00:22:05,115 --> 00:22:06,742 Podarim ji rožo. 260 00:22:06,825 --> 00:22:09,703 Takoj začutim, da mi gre njena duša. 261 00:22:12,539 --> 00:22:13,540 Njena moč 262 00:22:13,624 --> 00:22:14,750 dala mi je. 263 00:22:20,589 --> 00:22:24,343 Pasang Lhamu plezal, in to me je prepričalo 264 00:22:24,426 --> 00:22:26,928 če Pasang Lhamu zmore 265 00:22:27,638 --> 00:22:34,478 potem zmoremo nepalske ženske, celo jaz zmorem. 266 00:22:39,400 --> 00:22:41,985 Potrebujem nekoga, ki me sponzorira. 267 00:22:43,153 --> 00:22:44,780 Potrkal sem na toliko vrat, 268 00:22:45,781 --> 00:22:47,949 "Prosim, pomagajte mi! Želim iti na Everest." 269 00:22:49,159 --> 00:22:50,661 Bil sem pri sto ljudeh. 270 00:22:50,744 --> 00:22:51,870 Ne verjamejo mi. 271 00:22:51,953 --> 00:22:54,247 "Oh ja? Ti, res? imaš otroke." 272 00:22:55,874 --> 00:22:58,001 Nekdo je rekel, "Žensko govori poceni." 273 00:22:59,002 --> 00:23:01,588 To me še bolj jezi, dajejo mi večjo moč. 274 00:23:03,006 --> 00:23:05,551 Ljudem želim dokazati, da to počnem. 275 00:23:06,301 --> 00:23:09,095 Pokazal ti bom nekega dne, pokazal ti bom. 276 00:23:14,100 --> 00:23:16,603 Slišal sem za to tekaško dirko. 277 00:23:16,687 --> 00:23:19,355 To z lahkoto naredim, veš, to čutim. 278 00:23:20,441 --> 00:23:21,775 Dobim denarno nagrado 279 00:23:22,443 --> 00:23:23,694 dva tisoč dolarjev. 280 00:23:25,612 --> 00:23:27,531 In odprl sem majhno čajnico. 281 00:23:28,449 --> 00:23:30,784 Pridejo poslovneži in vprašal sem 282 00:23:30,867 --> 00:23:32,994 "Hej, bratje, rad bi šel na Everest 283 00:23:33,078 --> 00:23:35,413 ampak kaj naj naredim naslednji korak?" 284 00:23:35,497 --> 00:23:37,749 Enkrat je prišel en tip. 285 00:23:37,833 --> 00:23:39,960 Videti je bil kot velik policijski šef. 286 00:23:40,043 --> 00:23:42,879 Rekel je: "Vem predsednik vlade zelo dobro." 287 00:23:42,963 --> 00:23:44,255 "Kaj hočeš povedati?" 288 00:23:44,840 --> 00:23:47,509 želim reči, "Želim se povzpeti na Mountain Everest." 289 00:23:47,593 --> 00:23:50,721 Ljudem želim povedati zgodbo da ženska to zmore. 290 00:23:51,597 --> 00:23:53,348 Napisal je pismo zame. 291 00:23:53,431 --> 00:23:54,891 Odpeljal me je v hišo predsednika vlade. 292 00:23:56,602 --> 00:23:59,062 Uro kasneje sem srečal predsednika vlade. 293 00:24:00,105 --> 00:24:01,106 Takoj je sprejel 294 00:24:01,189 --> 00:24:02,357 in rekel: "Da." 295 00:24:03,441 --> 00:24:07,195 Tako sem vesel in sem rekel, "Vau! To se je zgodilo." 296 00:24:07,821 --> 00:24:10,741 Izgleda kot "bum!" tako, veš, on mi daje, 297 00:24:10,824 --> 00:24:12,075 videti kot čarovnija. 298 00:24:14,786 --> 00:24:16,913 Videti je, kot da ujame moje sanje. 299 00:24:18,164 --> 00:24:20,792 Pravijo, "Oh, Everesta ne moreš sam." 300 00:24:21,668 --> 00:24:23,378 "Naredili bomo žensko skupino." 301 00:24:24,880 --> 00:24:27,758 In ker so bile vse odprave moja ideja 302 00:24:27,841 --> 00:24:29,050 postavili so me za vodjo. 303 00:24:32,929 --> 00:24:37,559 Zdaj bi se rad predstavil ekipa odprave. 304 00:24:38,894 --> 00:24:41,437 Prvič, imamo šerpo Lhakpa, 305 00:24:41,522 --> 00:24:44,941 kdo vodi to ekipo. 306 00:24:46,652 --> 00:24:50,488 Obstaja okoli 200 trupel ki leži na poti na vrh. 307 00:24:50,572 --> 00:24:55,368 To je dokaz, da je zelo nevarno doseči vrh. 308 00:24:55,451 --> 00:24:59,164 Kaj menite o nevarnosti? 309 00:24:59,247 --> 00:25:05,170 Veliko Nepalcev umre v vojski in policiji. 310 00:25:05,253 --> 00:25:07,422 Toda kaj koristi od strahu? 311 00:25:07,505 --> 00:25:10,133 Ljudje lahko umrejo. 312 00:25:10,216 --> 00:25:13,344 Toda ta strah nas ne bi smel ustaviti od doseganja novih višin. 313 00:25:13,428 --> 00:25:17,223 Sicer pa kako bo naša država kdaj kaj napredoval? 314 00:25:22,228 --> 00:25:24,480 Oh, moj bog, tako sem navdušena. 315 00:25:28,443 --> 00:25:30,737 Imamo pa majhen problem. 316 00:25:31,237 --> 00:25:34,240 Lhakpa, naš vodja, mora biti na vrhu grebena. 317 00:25:34,324 --> 00:25:36,577 Ni nas hotela čakati. 318 00:25:36,660 --> 00:25:40,205 Težko hodim počasi. 319 00:25:40,288 --> 00:25:44,542 Ni, da nočem hoditi s skupino, 320 00:25:44,626 --> 00:25:47,629 če pa bi lahko hodili hitreje lažje bi bilo. 321 00:25:48,797 --> 00:25:51,717 Vodja naj bi nadzorovati vse. 322 00:25:53,176 --> 00:26:00,141 Tukaj je dobro ampak na Everestu to ni v redu. 323 00:26:01,059 --> 00:26:02,477 Zelo so bili jezni name. 324 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 Res so me hoteli spraviti na tla. 325 00:26:06,564 --> 00:26:07,733 Drži vrv! 326 00:26:08,233 --> 00:26:09,317 Varnost! 327 00:26:09,400 --> 00:26:13,321 Ker so ženske, potrebujejo naš nasvet. 328 00:26:13,404 --> 00:26:15,323 Včasih jih tudi grajamo. 329 00:26:15,949 --> 00:26:19,077 Kaj je to? Ne pakirajte preveč stvari za jutri. 330 00:26:20,495 --> 00:26:22,664 Pusti vsa svoja ličila tukaj. 331 00:26:22,748 --> 00:26:24,415 ličila? Nisem prinesel nobenega. 332 00:26:26,417 --> 00:26:31,923 Predolgo smo ostali v baznem taboru. Nestrpna sem, da grem gor. 333 00:26:33,466 --> 00:26:34,592 si rečem 334 00:26:34,676 --> 00:26:36,845 na dan vrha jim bom pokazal. 335 00:26:41,307 --> 00:26:43,810 Imeli smo malo, videti kot tekmovanje. 336 00:26:52,485 --> 00:26:54,404 En šerpa, stari šerpa, 337 00:26:54,487 --> 00:26:57,282 rekel mi je: "Oh, vi ljudje ne bežite sem." 338 00:26:57,365 --> 00:26:59,034 "Tukaj varčujete z energijo." 339 00:27:01,411 --> 00:27:03,789 "Tečeš samo na dan vrha." 340 00:27:03,872 --> 00:27:04,998 "Vaš tekmovalni dan." 341 00:27:05,081 --> 00:27:07,458 In rečem, "O moj bog, ima prav." 342 00:27:08,543 --> 00:27:10,461 Vse druge ženske so zelo bolne, 343 00:27:11,254 --> 00:27:12,756 tri dekleta so že padla. 344 00:27:13,506 --> 00:27:14,800 In se vrnejo nazaj. 345 00:27:16,760 --> 00:27:17,928 Ampak ne obupam. 346 00:27:20,180 --> 00:27:22,849 Nikogar ne moreš prisiliti. 347 00:27:22,933 --> 00:27:31,775 Odvisno od želje. 348 00:27:34,027 --> 00:27:36,446 Samo eno dekle in jaz gredo v tabor štiri. 349 00:27:38,614 --> 00:27:41,159 Dvajset minut in ona še več težav, 350 00:27:41,242 --> 00:27:42,452 bolj bolan. 351 00:27:44,537 --> 00:27:45,789 Skoraj je umrla. 352 00:27:50,752 --> 00:27:53,088 Tik pod vrhom, 353 00:27:53,714 --> 00:27:58,176 sneg se je nabiral in veter je postajal močnejši. 354 00:27:59,761 --> 00:28:03,056 Vodniki šerp so se želeli vrniti. 355 00:28:03,807 --> 00:28:06,727 Povedal sem jim Na vrh bi šel raje sam, 356 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 kot se vrniti z njimi. 357 00:28:09,270 --> 00:28:13,859 Bilo bi mi vseeno, tudi če bi umrl. 358 00:28:16,361 --> 00:28:17,612 Hodim naprej. 359 00:28:18,446 --> 00:28:20,741 Še grem, plezaj naprej. 360 00:28:21,657 --> 00:28:22,868 Plezam naprej. 361 00:28:22,951 --> 00:28:23,785 razumem 362 00:28:23,869 --> 00:28:25,578 na vrhu gore Everest. 363 00:28:28,790 --> 00:28:29,791 Prihaja mavrica 364 00:28:30,917 --> 00:28:31,918 in grem dol 365 00:28:32,002 --> 00:28:34,420 mavrica izgleda kot "Dobrodošel Bog." 366 00:28:34,504 --> 00:28:37,966 Tako praznovanje, da je Bog daje mi videti, 367 00:28:38,049 --> 00:28:39,968 "Dobrodošel Lhakpa!" 368 00:28:46,808 --> 00:28:51,354 Vse gore gledam na vrhu in rečem: "Vau." 369 00:28:51,437 --> 00:28:53,189 Sem velikanska gora. 370 00:28:53,815 --> 00:28:57,277 Lahko se dotaknem neba in lahko se dotaknem lune. 371 00:28:57,360 --> 00:28:59,320 Lahko se dotaknem sončnega vzhoda. 372 00:28:59,404 --> 00:29:02,365 Počutim se največji gorska ženska kdaj. 373 00:29:13,459 --> 00:29:17,505 Lhakpa je dosegel vrh. Ekipa je uspešna! 374 00:29:20,258 --> 00:29:22,718 Ko sem prišel na vrh, 375 00:29:22,803 --> 00:29:24,554 Jokala sem in se sklonila. 376 00:29:24,637 --> 00:29:27,640 Povedal sem Everestu "Moral te bom pohoditi." 377 00:29:27,723 --> 00:29:32,228 In prosil sem za odpuščanje. 378 00:29:33,271 --> 00:29:37,275 Želela sem si ga še bolj za moje nepalske sestre kot zase. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,611 Tako da sem izjemno vesel. 380 00:29:54,542 --> 00:29:57,003 Pred Everestom nisem bil že osem let 381 00:29:57,087 --> 00:29:58,379 v hiši moje mame. 382 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Ker sem imela sina, ker me je sram. 383 00:30:02,508 --> 00:30:05,428 Po mojem vrhu, moj očka je bil zelo ponosen name. 384 00:30:06,805 --> 00:30:08,723 Ves čas pravi, da sem sin. 385 00:30:09,515 --> 00:30:11,017 Postavil me je na raven "sin". 386 00:30:11,559 --> 00:30:14,562 Počutim se kot bleščeč diamant. 387 00:30:14,645 --> 00:30:16,772 Nosim svojo moč nazaj. 388 00:30:23,154 --> 00:30:25,573 Tukaj lahko vidite očetov znak. 389 00:30:25,656 --> 00:30:27,325 Vidiš lahko tudi moje ime. 390 00:30:28,576 --> 00:30:29,577 ne vem 391 00:30:34,332 --> 00:30:36,376 Tukaj sem prvič srečal tvojega očeta. 392 00:30:39,754 --> 00:30:43,216 Ima dolge lase, hodi in izgleda kot kul tip. 393 00:30:49,180 --> 00:30:52,517 Ne rečem nič ker takrat ne govorim angleško. 394 00:30:53,518 --> 00:30:54,895 Ampak on me še naprej gleda, 395 00:30:54,978 --> 00:30:57,730 smeh s srebrnimi zobmi. 396 00:30:59,524 --> 00:31:01,276 Imel je majhne srebrne zobke, veš? 397 00:31:04,279 --> 00:31:06,364 Sledi mi, kamor koli grem. 398 00:31:07,198 --> 00:31:08,199 Vsi šerpe pravijo, 399 00:31:08,283 --> 00:31:10,451 "Vrh George brez kisika." 400 00:31:10,535 --> 00:31:11,369 Vau! 401 00:31:11,452 --> 00:31:13,829 Nikoli ne vidim kot takšen močan človek. 402 00:31:15,290 --> 00:31:17,125 Ima prevajalsko šerpo. 403 00:31:17,708 --> 00:31:20,420 "Hej, Lhakpa, George te ima res rad." 404 00:31:21,337 --> 00:31:24,049 Samo rečem, če me ima res rad, 405 00:31:24,132 --> 00:31:26,092 "Pridi nazaj naslednje leto," sem mu rekel. 406 00:31:26,176 --> 00:31:27,760 In rekel je, da bo. 407 00:31:32,307 --> 00:31:33,975 Torej naslednje leto 408 00:31:34,059 --> 00:31:36,352 Delam v Base Campu na strani Tibeta. 409 00:31:39,189 --> 00:31:40,523 George je tam. 410 00:31:41,482 --> 00:31:44,485 "Moj Bog, ta tip prihaja, kaj naj rečem?" 411 00:31:45,736 --> 00:31:47,780 Rekel je: "Želiš iti z mano?" 412 00:31:49,282 --> 00:31:52,118 "Če greš delat s šerpo, nikoli ne dosežeš vrha." 413 00:31:53,703 --> 00:31:54,870 Grem z Georgeom. 414 00:31:56,247 --> 00:31:58,749 Skupaj greva plezat, videti kot partnerja. 415 00:31:58,833 --> 00:32:01,627 Plezalna prijatelja, zelo tesno skupaj. 416 00:32:02,921 --> 00:32:04,339 Videla sem, da je tako močan. 417 00:32:05,048 --> 00:32:07,342 Ne potrebuje spodnjih hlač, ničesar. 418 00:32:07,425 --> 00:32:08,927 Hodi s kavbojkami. 419 00:32:09,010 --> 00:32:11,221 Zelo tesno skupaj veste, zelo, zelo. 420 00:32:11,304 --> 00:32:13,681 George je malo debel, jaz sem zelo suh. 421 00:32:13,764 --> 00:32:15,683 Videti, kot da letita skupaj 422 00:32:15,766 --> 00:32:17,060 videti kot ptičje krilo. 423 00:32:22,773 --> 00:32:24,234 Skupaj se povzpnemo na vrh. 424 00:32:24,317 --> 00:32:25,860 Tibetanska stran prvega vrha. 425 00:32:27,445 --> 00:32:28,488 Tako romantično. 426 00:32:33,076 --> 00:32:34,660 Včasih pogledam to sliko 427 00:32:35,245 --> 00:32:36,787 in sama jokam, veš? 428 00:32:39,374 --> 00:32:41,167 George je rekel: "Pridi v Connecticut." 429 00:32:41,751 --> 00:32:44,712 "Skupaj greva plezat, veliko, veliko gora." 430 00:32:45,213 --> 00:32:47,590 In potem sem rekel: "Vau, to so moje sanje." 431 00:32:49,842 --> 00:32:52,220 George me pobere pred letališčem. 432 00:32:52,303 --> 00:32:53,846 Prvič sem v ZDA. 433 00:32:54,973 --> 00:32:56,724 Stara sem osemindvajset. 434 00:32:56,807 --> 00:32:59,269 In počutim se kot v nebeški državi. 435 00:32:59,852 --> 00:33:01,146 Moje življenje se spreminja. 436 00:33:02,355 --> 00:33:04,274 Nimam pojma, da je Romun. 437 00:33:04,357 --> 00:33:06,484 Videti je kot Američan. 438 00:33:06,567 --> 00:33:08,653 Mislim, da je angleščina romunščina. 439 00:33:08,736 --> 00:33:11,572 In ko ugotovim, da ni Romuna 440 00:33:11,656 --> 00:33:13,574 to je romunski jezik, ki sem se ga naučil 441 00:33:13,658 --> 00:33:15,660 Ponovno se učim ameriškega jezika. 442 00:33:16,577 --> 00:33:18,788 Delo začnem z Georgeom v gradbeništvu 443 00:33:18,871 --> 00:33:21,166 in sem zelo močna nositi s strešno kritino. 444 00:33:21,249 --> 00:33:22,583 Veste, streljam iz orožja 445 00:33:23,376 --> 00:33:24,210 do strehe. 446 00:33:24,294 --> 00:33:26,671 Naučil sem se tako dobrega krovstva. 447 00:33:33,053 --> 00:33:34,137 Želel je otroka. 448 00:33:35,013 --> 00:33:36,097 Naredili smo Sunny. 449 00:33:37,348 --> 00:33:39,600 Po rojstvu Sunny sva se poročila. 450 00:33:40,935 --> 00:33:42,937 Takrat smo zelo veseli. 451 00:33:54,615 --> 00:33:55,825 Se vidimo v baznem taboru. 452 00:34:55,260 --> 00:34:57,387 George ima idejo za plezalni posel. 453 00:34:59,013 --> 00:35:01,974 Mogoče lahko delam kot profesionalni alpinist. 454 00:35:04,144 --> 00:35:06,979 George in jaz vodnik velike romunske odprave. 455 00:35:08,731 --> 00:35:12,735 Moj brat Mingma in tudi moja sestrica gre z nami. 456 00:35:14,487 --> 00:35:15,655 Malo sem debel. 457 00:35:15,738 --> 00:35:17,198 Jaz sem mamica. 458 00:35:17,282 --> 00:35:18,991 Sem pa zelo, zelo navdušena. 459 00:35:20,034 --> 00:35:22,328 Čutim, da se spet ukvarjam s športom. 460 00:35:23,579 --> 00:35:25,290 Everest je moja igra. 461 00:35:34,965 --> 00:35:36,509 Romunski narod, 462 00:35:36,592 --> 00:35:38,511 vsi prinesejo viski 463 00:35:38,594 --> 00:35:39,887 in se borijo. 464 00:35:41,889 --> 00:35:44,184 In George je zelo trd človek. 465 00:35:44,850 --> 00:35:46,144 Vse je premagal. 466 00:35:47,270 --> 00:35:51,232 En tip se mora vrniti v bolnišnico v Romunijo 467 00:35:51,316 --> 00:35:54,360 ker George en udarec in zlomil je dve rebri. 468 00:35:59,114 --> 00:36:00,908 Moja sestra je bila zelo utrujena 469 00:36:01,909 --> 00:36:05,079 in ona hodi čez njegovo torbo z njeno derezo. 470 00:36:05,163 --> 00:36:06,331 In on kriči 471 00:36:07,207 --> 00:36:08,958 in udaril je mojo sestro. 472 00:36:14,547 --> 00:36:16,549 Ta tip se popolnoma spremeni. 473 00:36:16,632 --> 00:36:19,760 Vidim tega popolnega gorskega človeka 474 00:36:19,844 --> 00:36:21,846 postane zelo jezna oseba. 475 00:36:23,681 --> 00:36:24,765 Mi na vrhu 476 00:36:24,849 --> 00:36:28,143 vendar s sestro spiva v istem šotoru 477 00:36:28,728 --> 00:36:30,938 in George spi v drugem šotoru. 478 00:36:37,403 --> 00:36:39,822 Potem me želi George obdržati skrivnost. 479 00:36:41,449 --> 00:36:44,327 on pravi, "Ljudem ne pripovedujemo svojega življenja." 480 00:36:45,245 --> 00:36:46,829 "Ljudje ne storijo ničesar namesto vas." 481 00:36:46,912 --> 00:36:49,123 "Ljudje te preprosto uporabljajo, uporabljajo te." 482 00:36:50,708 --> 00:36:51,667 "Ščitim te." 483 00:36:52,210 --> 00:36:53,253 Takole pravi. 484 00:36:56,922 --> 00:37:02,094 S čim se torej preživljate v Ameriki? 485 00:37:02,177 --> 00:37:03,053 delam. 486 00:37:04,847 --> 00:37:06,224 Kakšna vrsta dela? 487 00:37:06,307 --> 00:37:10,978 Opraviti moram karkoli lahko dobi nepismen človek. 488 00:37:13,398 --> 00:37:16,526 koliko otrok imaš 489 00:37:16,609 --> 00:37:18,486 Ste se poročili? 490 00:37:20,530 --> 00:37:21,447 nisem. 491 00:37:22,615 --> 00:37:24,784 Imam samo enega sina. 492 00:37:27,036 --> 00:37:29,247 Ampak sem slišal, da si imela še enega otroka? 493 00:38:25,720 --> 00:38:27,054 Želim Sunny tukaj. 494 00:38:28,263 --> 00:38:30,475 Sunny rečem, pojdi z mano. 495 00:38:33,561 --> 00:38:35,896 Sunny noče govoriti, ostaja notri. 496 00:38:38,608 --> 00:38:40,943 In rečem: "Sunny, govori, govori." 497 00:38:42,945 --> 00:38:44,864 "Če ga obdržiš, bolj boli." 498 00:38:51,829 --> 00:38:53,414 To je Everest Base Camp. 499 00:38:56,334 --> 00:38:57,167 res? 500 00:38:57,918 --> 00:38:59,128 jaz? Nič ne čutim. 501 00:39:01,464 --> 00:39:04,884 Vem, da si pred menoj, vendar sem imel enako raven. 502 00:39:05,635 --> 00:39:07,387 Vedno ista raven. 503 00:39:09,389 --> 00:39:14,394 Jaz, brez problema. Glej, vstal sem Bazni tabor isto, isto. 504 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 In tabor dva, isto. 505 00:39:16,521 --> 00:39:17,605 Tabor ena, isto. 506 00:39:17,688 --> 00:39:19,314 Moja raven je videti kot jak. 507 00:39:19,399 --> 00:39:20,232 To je vse. 508 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Če bruhate, je v redu. 509 00:39:58,938 --> 00:40:00,940 Če boste bruhali, se boste počutili dobro. 510 00:42:57,366 --> 00:43:00,244 Rekel sem: "Hej, ti vodi te ljudi!" 511 00:43:00,995 --> 00:43:02,371 Ves čas pravim 512 00:43:02,454 --> 00:43:03,497 "Tega ne storite." 513 00:43:13,048 --> 00:43:14,634 Lhakpa, srečno! 514 00:43:15,885 --> 00:43:17,386 Ja, vidiva se kasneje, človek. 515 00:44:36,340 --> 00:44:38,342 Vreme se je tako pokvarilo 516 00:44:39,093 --> 00:44:40,510 a smo vseeno nadaljevali. 517 00:44:44,223 --> 00:44:47,267 Fizično, psihično… zelo utrujen. 518 00:44:48,310 --> 00:44:50,312 Ampak, uspelo mi je, sem na vrhu. 519 00:45:19,008 --> 00:45:20,425 Brez kisika je preveč nevarno. 520 00:45:37,484 --> 00:45:40,695 George me je potisnil, "Pošlji svojo družino gor!" 521 00:45:40,780 --> 00:45:42,281 "Pošlji svojo družino gor!" 522 00:45:42,364 --> 00:45:44,741 In rekel sem mu: "Tudi moja družina lahko umre!" 523 00:45:45,742 --> 00:45:48,662 Nisem hotel ubiti brata in moja družina. 524 00:45:50,831 --> 00:45:55,085 In rečem, "Šerpa želi iti, vendar ne danes." 525 00:46:05,012 --> 00:46:07,139 Izgleda kot slabo vreme 526 00:46:08,765 --> 00:46:10,893 poglej kot grom, poglej kot krogla. 527 00:46:11,977 --> 00:46:13,603 George je kričal 528 00:46:13,687 --> 00:46:14,604 in udaril me je. 529 00:46:45,970 --> 00:46:51,141 Glasovi ljudi so se obrnili k številnim pticam. 530 00:46:51,641 --> 00:46:53,518 Videl sem vse svoje življenje. 531 00:46:54,769 --> 00:46:56,813 Letim blizu mamine hiše. 532 00:46:58,773 --> 00:47:02,111 Vse sem videl skozi vse. 533 00:47:08,283 --> 00:47:10,077 Sram me je bilo. 534 00:47:12,079 --> 00:47:12,997 Želim umreti. 535 00:47:13,080 --> 00:47:14,206 Hočem umreti. 536 00:47:20,295 --> 00:47:21,546 Potem se spomnim. 537 00:47:23,090 --> 00:47:25,134 Moje dekle čaka v Hartfordu. 538 00:47:25,217 --> 00:47:27,011 Moj otrok, Sunny. 539 00:47:28,595 --> 00:47:29,804 Nisem pripravljena umreti. 540 00:47:30,389 --> 00:47:31,306 Nisem pripravljena. 541 00:47:41,608 --> 00:47:43,277 Namaste, David. 542 00:47:43,360 --> 00:47:44,444 Kako si, Dave? 543 00:47:46,363 --> 00:47:48,365 Jaz se staram, ti se staraš. 544 00:47:53,245 --> 00:47:54,204 Shiny ima petnajst let. 545 00:47:57,917 --> 00:47:59,293 Štiri noči. ti? 546 00:48:52,096 --> 00:48:54,431 Zelo je navdušena nad srečanjem z vami 547 00:48:54,514 --> 00:48:57,184 ker njen oče govori o tebi. 548 00:48:57,267 --> 00:48:59,019 "Dave je moj najboljši prijatelj." 549 00:49:23,085 --> 00:49:24,836 V otroštvu je imel težko življenje. 550 00:49:25,420 --> 00:49:28,048 Zelo, zelo težko življenje njegove Romunije. 551 00:51:01,933 --> 00:51:03,768 Slišim hrup ljudi. 552 00:51:06,396 --> 00:51:07,814 Odprem oko. 553 00:51:08,398 --> 00:51:09,733 razumem 554 00:51:09,816 --> 00:51:11,901 Severna stena je vsa rdeča, krvava. 555 00:51:19,951 --> 00:51:21,578 George, odšel je. 556 00:51:22,412 --> 00:51:24,414 Vozi avto. On odide. 557 00:51:25,707 --> 00:51:27,667 Pravim: "O moj bog, moji otroci, 558 00:51:27,751 --> 00:51:29,503 Nima, Sunny." 559 00:51:31,755 --> 00:51:32,839 Moram iti. 560 00:51:37,261 --> 00:51:39,263 George in jaz ista letalska karta. 561 00:51:40,180 --> 00:51:41,806 Skupaj sva imela letalo. 562 00:51:43,057 --> 00:51:44,643 Prestrašil me je. 563 00:51:44,726 --> 00:51:46,603 Rekel je: "Nikoli ne vidiš svojih otrok." 564 00:51:46,686 --> 00:51:49,189 "Nikoli ne vidiš svojih otrok nič več, to je to!" 565 00:51:49,939 --> 00:51:51,275 prosim, 566 00:51:51,358 --> 00:51:52,234 "Prosim! 567 00:51:52,317 --> 00:51:53,985 Naj se vrnem k svoji punci." 568 00:51:55,862 --> 00:51:58,323 Na newyorško letališče gre 569 00:52:01,160 --> 00:52:04,288 in začela sem jokati. 570 00:52:04,371 --> 00:52:06,998 In veliko ljudi me vpraša: "Zakaj jočeš?" 571 00:52:08,750 --> 00:52:09,793 "Moj mož pojdi." 572 00:52:16,633 --> 00:52:18,385 Ure pozneje se vrne 573 00:52:19,261 --> 00:52:20,094 in grem. 574 00:52:25,058 --> 00:52:28,061 Moje zahodnjaško življenje je res res spreminjajo. 575 00:52:30,272 --> 00:52:32,316 Nihče ne reče: "Lhakpa, si v redu?" 576 00:52:34,234 --> 00:52:35,444 Ostajam doma 577 00:52:35,527 --> 00:52:36,570 pazi na otroke. 578 00:52:37,196 --> 00:52:38,988 Nočem, da moj sin vidi 579 00:52:39,072 --> 00:52:40,657 George ves čas kriči name. 580 00:52:41,783 --> 00:52:44,578 Nimam moči zapustiti Georgea. 581 00:52:44,661 --> 00:52:45,620 nimam denarja, 582 00:52:46,871 --> 00:52:48,457 Imam samo otroke. 583 00:52:51,210 --> 00:52:52,544 George je vzel mojo moč. 584 00:53:37,589 --> 00:53:38,423 Sijoče! 585 00:53:39,633 --> 00:53:41,009 Pojdi na to stran. v redu 586 00:53:43,387 --> 00:53:44,804 prav. Pritisni, potisni, potisni. 587 00:53:44,888 --> 00:53:45,805 Potisni ga! 588 00:53:46,515 --> 00:53:47,724 Potisnite roko navzgor! 589 00:53:49,934 --> 00:53:51,520 Potisnite do konca! 590 00:53:52,061 --> 00:53:53,480 Oh, dobro, dobro, dobro. 591 00:53:54,356 --> 00:53:55,315 Ti plezaš. 592 00:54:14,543 --> 00:54:15,960 Tvoj hrbet, veš? 593 00:54:17,504 --> 00:54:18,630 Napneš hrbet. 594 00:54:34,438 --> 00:54:38,608 Tam gor je Camp One videti takole. Tukaj, takole. 595 00:54:38,692 --> 00:54:42,236 Tukaj je malo težko 596 00:54:42,321 --> 00:54:46,991 zaradi padca kamenja. 597 00:54:47,075 --> 00:54:48,493 Lahko plaz pride od tam? 598 00:54:48,577 --> 00:54:50,412 Ja, na tem mestu se lahko sproži plaz. 599 00:54:50,912 --> 00:54:54,666 Po taboru ena ... Lahko ostanemo v taboru ena ... 600 00:54:54,749 --> 00:54:56,376 Prespali bomo en dan v Camp One. 601 00:54:56,460 --> 00:55:00,714 In potem po aklimatizaciji, dol se vrnemo naslednji dan. 602 00:55:01,465 --> 00:55:07,637 Nad oceanom je ciklon blizu Bangladeša. 603 00:55:07,721 --> 00:55:13,393 Pokvarilo bo vreme ko enkrat zadene goro. 604 00:55:13,477 --> 00:55:18,272 Zelo močan veter. 605 00:55:19,065 --> 00:55:20,567 Vreme je zelo slabo. 606 00:55:21,860 --> 00:55:23,945 Začnite se vzpenjati okoli 2. ure zjutraj. 607 00:55:24,028 --> 00:55:27,949 Nato, če se vreme izboljša, lahko nadaljuješ, prav? 608 00:55:38,918 --> 00:55:40,294 Leta 2005… 609 00:55:41,463 --> 00:55:43,006 George pojdi ven. 610 00:55:43,089 --> 00:55:44,132 Ima dekle 611 00:55:46,217 --> 00:55:47,511 in deliva Georgea. 612 00:55:48,136 --> 00:55:50,096 Pravi: "Nepalski moški imajo dve ženi." 613 00:55:51,973 --> 00:55:54,851 Kultura šerp, zelo škoda ločitve. 614 00:55:58,146 --> 00:55:59,398 V zakonu sem z Georgeom, 615 00:55:59,481 --> 00:56:01,024 pa me je prevaral 616 00:56:01,107 --> 00:56:02,401 videti kot šerpa. 617 00:56:02,984 --> 00:56:04,318 Saj veste, samo hišna šerpa. 618 00:56:05,820 --> 00:56:07,280 Kuhaj, kuhaj, nosi. 619 00:56:08,197 --> 00:56:09,240 Kuhinjski fant. 620 00:56:11,868 --> 00:56:14,788 Ampak še vedno skupaj plezata na Everest. 621 00:56:18,750 --> 00:56:20,043 Leta 2006 622 00:56:20,126 --> 00:56:21,961 njegovo dekle izgnalo Georgea, 623 00:56:22,045 --> 00:56:23,713 in jaz in George greva plezat. 624 00:56:30,178 --> 00:56:33,264 In nikoli nimam menstruacije, vse do vrha v Everestu. 625 00:56:33,347 --> 00:56:34,849 In rekel sem Georgeu, 626 00:56:34,933 --> 00:56:35,850 "Noseča sem." 627 00:56:36,643 --> 00:56:38,645 In res noče. 628 00:56:42,148 --> 00:56:44,108 Ni važno, če je George jezen 629 00:56:44,818 --> 00:56:46,486 Odločim se, da obdržim Shiny. 630 00:56:54,368 --> 00:56:55,411 Po Shiny born 631 00:56:57,330 --> 00:56:58,832 Odpovedujem se goram. 632 00:57:00,124 --> 00:57:02,461 Ti dve dekleti moram zaščititi. 633 00:57:44,961 --> 00:57:49,007 Shiny, Jangmu, odhajam, ok adijo. 634 00:59:25,436 --> 00:59:27,188 Tako strašljivo, naredi hrup. 635 00:59:30,024 --> 00:59:31,610 Vse povzroča hrup, veš? 636 00:59:38,700 --> 00:59:41,202 Samo molimo Boga in se premikamo naprej. 637 00:59:41,285 --> 00:59:42,328 Še naprej se premikamo. 638 00:59:43,872 --> 00:59:45,624 Ne premikamo se 639 00:59:45,707 --> 00:59:48,585 kadar koli led takoj poči spredaj. 640 01:00:25,079 --> 01:00:27,331 Ko mi življenje ni lahko 641 01:00:27,415 --> 01:00:28,958 Mislim na svojo goro. 642 01:00:30,459 --> 01:00:32,629 Gora je moja prijateljica iz otroštva. 643 01:00:33,922 --> 01:00:35,256 Ko sem z Georgeom 644 01:00:35,339 --> 01:00:36,382 Čutim, da sem sam. 645 01:00:37,175 --> 01:00:38,342 Nihče me ne vidi. 646 01:00:40,511 --> 01:00:43,389 Obnaša se z mano, kot da nisem nikogar. 647 01:00:49,145 --> 01:00:51,105 Ves čas jokam. 648 01:00:54,025 --> 01:00:56,027 Nimam več solz. 649 01:01:30,061 --> 01:01:32,981 In potem izide knjiga Michaela Kodasa. 650 01:01:33,690 --> 01:01:35,108 In George gre v knjigarno. 651 01:01:42,115 --> 01:01:43,241 Sem v kuhinji. 652 01:01:43,324 --> 01:01:44,408 In kričal je name. 653 01:01:44,492 --> 01:01:48,913 »Ti ne znaš brati, jaz berem. Ta knjiga ni resnična." 654 01:01:48,997 --> 01:01:51,665 In vrgel je knjigo, zalučal v moj obraz. 655 01:02:08,516 --> 01:02:10,894 George je zelo izgubil svoj ugled. 656 01:02:11,602 --> 01:02:13,730 Izgubil je službo gorskega vodnika. 657 01:02:15,940 --> 01:02:17,358 Želim si, da bi imel moč 658 01:02:17,441 --> 01:02:18,860 da vzamem to sliko. 659 01:02:19,485 --> 01:02:20,528 Sram me je. 660 01:02:21,738 --> 01:02:22,989 Ta knjiga je izšla 661 01:02:23,656 --> 01:02:24,741 bolj se kregamo. 662 01:02:24,824 --> 01:02:26,034 George me je bolj premagal. 663 01:02:29,120 --> 01:02:30,830 Zaradi te knjige se ustavim 664 01:02:30,914 --> 01:02:33,207 deset let na Everestu, ne morem iti. 665 01:02:34,042 --> 01:02:36,335 George say, "You no go no more Everest!" 666 01:02:36,419 --> 01:02:37,796 "Raje ostani tukaj!" 667 01:02:38,546 --> 01:02:40,256 I love so much the mountain. 668 01:02:40,339 --> 01:02:44,593 I'm so upset, I'm depression myself, zdaj sem gospodinja. 669 01:02:44,677 --> 01:02:46,179 Sem tako športno dekle. 670 01:02:46,262 --> 01:02:49,974 Sem dekle na prostem. I'm stuck as the housewife. 671 01:02:50,850 --> 01:02:53,311 jaz sem v redu Uživam v svojih dveh dekletih. 672 01:02:53,394 --> 01:02:56,189 Uživam v svojih dekletih but I love outdoor, you know? 673 01:03:16,084 --> 01:03:17,794 Štirikrat je šel na K2. 674 01:03:19,295 --> 01:03:20,463 Ampak on brez vrha. 675 01:03:22,256 --> 01:03:23,549 leta 2010, 676 01:03:23,632 --> 01:03:25,134 George se počuti zelo slabotnega. 677 01:03:26,427 --> 01:03:29,222 He go doctor and doctor say, "Imate raka." 678 01:03:33,935 --> 01:03:35,686 Doctor told him he can die. 679 01:03:37,230 --> 01:03:39,690 And I say, George, anything you want 680 01:03:40,566 --> 01:03:42,235 jaz ti pomagam 681 01:03:43,152 --> 01:03:44,904 rešil te bom. 682 01:03:48,741 --> 01:03:50,743 Po operaciji se vrne domov. 683 01:03:51,452 --> 01:03:54,330 Skrbim za njegovega raka, Razčešem mu lase. 684 01:03:55,874 --> 01:03:57,583 Zelo rad ima češnje. 685 01:03:57,666 --> 01:03:58,501 Kupim jih 686 01:03:58,584 --> 01:03:59,543 in hranim. 687 01:04:00,879 --> 01:04:02,421 Jaz poskrbim za vse. 688 01:04:06,634 --> 01:04:09,220 Še vedno je moj mož in oče mojih otrok. 689 01:05:28,091 --> 01:05:30,176 Mislim na Shiny in Sunny. 690 01:05:33,471 --> 01:05:35,598 Mislim na Shiny, Sunny, Sijoča, sončna 691 01:05:35,681 --> 01:05:36,765 v mojih mislih, veš? 692 01:05:38,767 --> 01:05:40,894 In rekel sem, "Umrl bom tukaj." 693 01:06:05,378 --> 01:06:06,337 Živjo, Shiny. 694 01:06:07,213 --> 01:06:09,840 Zdaj vem, da ste na zelo varnem območju. 695 01:06:09,923 --> 01:06:13,511 Ta ledeni slap Khumbu zame je zelo nevarno. 696 01:06:13,594 --> 01:06:16,014 Kadarkoli lahko umrem, to čutim. 697 01:06:16,639 --> 01:06:19,142 Moj led se je silovito premikal. 698 01:06:19,225 --> 01:06:21,685 Ustvarjanje hrupa, pokanje, bum, tako. 699 01:06:22,186 --> 01:06:24,730 Odločim se, da ostanem v taboru dva, v redu? 700 01:06:28,776 --> 01:06:32,280 Želim si rešiti življenje in ostati varen tukaj. 701 01:06:32,363 --> 01:06:33,906 Poskrbite zase. 702 01:06:33,990 --> 01:06:35,241 Poskrbel bom zase. 703 01:06:35,324 --> 01:06:36,617 In prihajam z vrhom. 704 01:06:37,493 --> 01:06:38,661 Mama te ima rada. 705 01:06:42,415 --> 01:06:43,249 sijoče… 706 01:06:47,586 --> 01:06:48,421 rad te imam. 707 01:06:49,088 --> 01:06:50,214 To je to, prav. 708 01:07:05,938 --> 01:07:08,357 Zdaj prihajajo po truplo. 709 01:07:12,195 --> 01:07:16,032 Vidim tega tipa. Spoznala sem ga pred dvema dnevoma. 710 01:07:16,115 --> 01:07:18,034 Rekel je, "Hej Lhakpa", saj veš. 711 01:07:20,619 --> 01:07:21,829 Rekel je, da je šibek 712 01:07:21,912 --> 01:07:23,372 in rekel sem mu: "Ostani močan." 713 01:07:25,208 --> 01:07:26,417 Ampak on je umrl. 714 01:07:27,751 --> 01:07:28,794 Ima otroke. 715 01:08:13,506 --> 01:08:15,508 Namaste iz Nepala. 716 01:08:21,097 --> 01:08:24,057 To je Lhotse, vidite. 717 01:08:26,352 --> 01:08:27,686 In to je Pumori. 718 01:08:29,647 --> 01:08:33,567 Veliko, veliko gora in tukaj je Shiny ... 719 01:08:55,756 --> 01:08:58,592 Kdaj prideš v Nepal, naslednje leto? 720 01:09:02,095 --> 01:09:04,348 Čakali vas bomo. 721 01:09:34,337 --> 01:09:36,172 Veste, ne moremo se boriti proti veliki gori. 722 01:09:38,757 --> 01:09:41,719 Samo čakamo, kar koli reče gora. 723 01:09:43,804 --> 01:09:45,889 Gora pravi ne, počakati moramo. 724 01:09:46,849 --> 01:09:49,059 Gora pravi, gremo, gremo. 725 01:10:11,207 --> 01:10:13,334 To je zame novo, malo mi je slabo. 726 01:10:14,126 --> 01:10:16,003 Zgodile so se mi ženske stvari. 727 01:10:21,550 --> 01:10:22,676 Počutim se sranje. 728 01:10:22,760 --> 01:10:23,677 Počutim se umazano. 729 01:10:27,180 --> 01:10:30,684 Jaz sem umazan, stari rakun Hartford. 730 01:10:31,184 --> 01:10:32,728 Tako se trenutno počutim. 731 01:10:33,229 --> 01:10:34,272 Iskanje hrane. 732 01:10:34,980 --> 01:10:36,815 In ima bolezen. 733 01:10:36,899 --> 01:10:38,108 Ne imeti zdravnika. 734 01:10:38,901 --> 01:10:41,904 Veste, to sem zdaj, poglej moj obraz. 735 01:10:41,987 --> 01:10:47,243 Zberi smeti in vonjam kot milja, milja vonj. 736 01:10:47,326 --> 01:10:49,077 Nihče ne pride k meni. 737 01:10:49,828 --> 01:10:51,705 Nihče se ne zaljubi vame 738 01:10:51,789 --> 01:10:53,666 to pomeni, da sem rakun, stari rakun. 739 01:10:54,333 --> 01:10:56,168 o moj bog 740 01:10:56,252 --> 01:10:58,796 Ne vem, zakaj se ljudje zaljubijo v gorah 741 01:10:58,879 --> 01:10:59,713 za sranje. 742 01:11:05,886 --> 01:11:07,263 Res mi je slabo. 743 01:11:08,138 --> 01:11:09,097 Ampak nimam izbire, 744 01:11:09,181 --> 01:11:11,392 Tukaj čakam skoraj pet dni. 745 01:11:11,475 --> 01:11:12,685 In želim poskusiti. 746 01:11:31,161 --> 01:11:33,414 Zdi se mi, kot da umiram. 747 01:11:36,041 --> 01:11:38,043 Imela sem menstruacijo, zelo slabo. 748 01:11:38,752 --> 01:11:41,046 Pravkar je prišla menstruacija, dva, tri dni, 749 01:11:41,129 --> 01:11:41,964 tako težko obdobje. 750 01:11:43,006 --> 01:11:44,758 Normalni ljudje počivajo. 751 01:11:46,218 --> 01:11:47,720 Prekleto hodim naprej. 752 01:11:50,180 --> 01:11:53,266 George nekega dne reče: "Izginil boš." 753 01:11:59,732 --> 01:12:02,025 "Če pobegneš, te bom ubil." 754 01:12:03,026 --> 01:12:05,028 Ves čas spim s Shinyjem. 755 01:12:07,698 --> 01:12:09,074 George je moj jeti. 756 01:12:10,117 --> 01:12:11,702 Res me šeti zgrabi. 757 01:12:12,578 --> 01:12:16,081 Ves čas prestrašen. Pomeni, da je moja pošast. 758 01:12:27,300 --> 01:12:28,552 Ženska se ne more predati. 759 01:13:07,841 --> 01:13:09,635 Zelo težko, veš? 760 01:13:11,512 --> 01:13:12,846 Počutim se bedno. 761 01:13:14,222 --> 01:13:16,099 Vendar se moramo boriti. 762 01:13:16,183 --> 01:13:17,017 Ne obupati. 763 01:13:34,242 --> 01:13:36,119 leta 2011, 764 01:13:36,203 --> 01:13:37,746 Sunnyjev desetletni rojstni dan. 765 01:13:49,049 --> 01:13:51,635 George nikoli ne povabi Sunnyjevi šolski prijatelji. 766 01:13:58,976 --> 01:14:01,937 Povabi le svoje prijatelje za pijančevanje. 767 01:14:06,567 --> 01:14:07,985 Zakaj pitje? 768 01:14:08,486 --> 01:14:11,238 To je rojstni dan otrok, otroška zabava. 769 01:14:20,914 --> 01:14:22,583 Njegova jeza se zelo hitro pojavi. 770 01:14:46,524 --> 01:14:47,816 Sijajno me zaščiti. 771 01:14:51,737 --> 01:14:53,071 Stara je pet let. 772 01:14:56,158 --> 01:14:57,743 Resnično me ščiti. 773 01:15:05,793 --> 01:15:07,878 Moja glava ta he go miza je tukaj ... 774 01:15:54,758 --> 01:15:56,051 Policija pravi: "Kaj se je zgodilo?" 775 01:15:56,134 --> 01:15:57,928 In Shiny govori. 776 01:15:59,888 --> 01:16:02,265 "Moj oče, moj oče je pretepel mojo mamo." 777 01:16:04,309 --> 01:16:06,269 "Brez joka, mama, brez joka." 778 01:16:12,610 --> 01:16:13,694 Res me je prizadel. 779 01:16:14,778 --> 01:16:16,822 Misli, da sem tako slaba ženska. 780 01:16:16,905 --> 01:16:19,658 Ampak jaz sem tako ljubeča ženska. 781 01:16:21,201 --> 01:16:23,245 Tako mi je zagrešil življenje. 782 01:16:24,412 --> 01:16:28,125 Ker sem zelo mirna ženska in on me naredi groznega 783 01:16:29,209 --> 01:16:31,128 grda ženska moje življenje. 784 01:16:33,005 --> 01:16:33,881 To je vse. 785 01:16:33,964 --> 01:16:35,007 Nekega dne 786 01:16:35,090 --> 01:16:36,466 ta človek me ubije. 787 01:16:39,678 --> 01:16:43,306 Svojim otrokom moram rešiti življenje. 788 01:16:43,932 --> 01:16:46,602 Odločim se v bolnici Nočem nazaj. 789 01:16:47,853 --> 01:16:49,187 Želim si rešiti življenje. 790 01:16:51,189 --> 01:16:53,984 Socialna delavka se je odločila, da grem v zavetišče. 791 01:16:56,612 --> 01:16:59,948 Rekel sem, da hočem iti povsod, kjer je varno območje. 792 01:17:21,469 --> 01:17:22,888 Bazni tabor, Bazni tabor, Bazni tabor. 793 01:18:16,692 --> 01:18:18,360 Imela sem samo dva otroka. 794 01:18:18,443 --> 01:18:19,987 Ničesar nimam. 795 01:18:20,070 --> 01:18:21,905 Vzamem svoje otroke, to je to. 796 01:18:23,240 --> 01:18:25,242 Moram v zavetišča. 797 01:18:25,325 --> 01:18:27,035 In ostal sem osem mesecev. 798 01:19:03,113 --> 01:19:05,824 Zelo težka ločitev, dolga leta. 799 01:19:19,171 --> 01:19:21,965 George govori, "Zakaj nimam edinega skrbništva?" 800 01:19:22,049 --> 01:19:24,634 "Nepismena je, nič ne zna!" 801 01:19:24,717 --> 01:19:26,386 In sodnik zelo razburjen. 802 01:19:26,929 --> 01:19:31,391 »Ne povej ji, da je nepismena ker je tudi moja mama nepismena 803 01:19:31,474 --> 01:19:33,143 in zdaj sem tukaj jaz sodnik." 804 01:19:42,903 --> 01:19:44,737 Jaz sem zmagal, on je izgubil. 805 01:19:47,365 --> 01:19:48,992 In jaz dobim izključno skrbništvo. 806 01:19:53,330 --> 01:19:55,290 Moj brat Mingma mi je povedal 807 01:19:55,373 --> 01:19:56,917 "Prosim, pridi na Everest." 808 01:19:57,000 --> 01:19:59,837 »Še vedno si močan Vem, da to zmoreš." 809 01:19:59,920 --> 01:20:02,923 In Mingma je nastavil celotna odprava zame. 810 01:20:05,092 --> 01:20:07,260 Grem, tako sem vesel. 811 01:20:09,471 --> 01:20:10,973 Na vrhu sveta 812 01:20:12,515 --> 01:20:15,894 Počutim se kot velika gorska ženska. 813 01:20:16,436 --> 01:20:18,856 Počutim se tako močno. 814 01:20:20,565 --> 01:20:22,359 Everest je moj zdravnik. 815 01:20:22,442 --> 01:20:23,401 Popravi mojo dušo. 816 01:20:26,321 --> 01:20:27,280 grem dol 817 01:20:27,364 --> 01:20:29,616 Takoj sem mala miška. 818 01:20:29,699 --> 01:20:31,326 Sem majhna, drobna miška. 819 01:20:36,206 --> 01:20:39,542 George me je vprašal, "Prosim, pridi se pogovoriti z mano." 820 01:20:39,626 --> 01:20:40,793 Tako me je strah. 821 01:20:41,711 --> 01:20:46,049 Ker je res želel, da se vrnem 822 01:20:47,759 --> 01:20:48,969 ampak nočem ga. 823 01:20:50,971 --> 01:20:53,515 in rečem Nočem umreti za roko tega človeka. 824 01:20:54,474 --> 01:20:56,809 Rad bi umrl z mirom v gori. 825 01:21:04,692 --> 01:21:07,529 Povedal sem Mount Everestu daš mi vse. 826 01:21:08,530 --> 01:21:10,032 Daješ mi dobro življenje. 827 01:21:11,116 --> 01:21:14,536 Ti si moj Bog v gorah, "Chomolungma, božja mati." 828 01:21:15,703 --> 01:21:18,081 Čutim to dušno povezanost s seboj. 829 01:21:23,295 --> 01:21:25,213 Georgeu se je rak vrnil. 830 01:21:26,548 --> 01:21:29,592 Poklical me je po zvočniku z otroki. 831 01:21:32,179 --> 01:21:35,182 Rekel je, "Zelo mi je žal Lhakpa, naredil sem narobe." 832 01:21:35,265 --> 01:21:37,976 »Vem, da skrbiš za otroke zelo dobro." 833 01:21:38,060 --> 01:21:40,896 "Vem, da si, že mnogo let." 834 01:21:40,979 --> 01:21:43,023 "Ne morem priti." 835 01:21:45,233 --> 01:21:48,611 Rekel sem: "Ne umre, ne umre. Bori se, bori se." 836 01:21:51,531 --> 01:21:53,783 Rekel je: "Borim se, a mi ne uspe." 837 01:21:55,660 --> 01:21:57,287 Dva tedna kasneje je umrl. 838 01:22:14,846 --> 01:22:17,349 Sinoči ne greva ker je zelo vetrovno. 839 01:22:19,309 --> 01:22:20,810 Bomo videli, veš? 840 01:22:21,603 --> 01:22:23,188 Moj načrt, grem nocoj. 841 01:23:21,954 --> 01:23:24,707 Sijajni reci: "Mama, ta 10. vrh vam bo spremenil življenje." 842 01:23:29,671 --> 01:23:30,713 "Mama, obljubim." 843 01:25:17,279 --> 01:25:19,156 Ta vrh, 844 01:25:19,239 --> 01:25:20,823 moj deseti vrh. 845 01:25:23,201 --> 01:25:24,744 moja tema, 846 01:25:24,827 --> 01:25:26,121 pustim za sabo. 847 01:26:02,949 --> 01:26:03,825 Sijoče. 848 01:26:03,908 --> 01:26:04,951 Vrh tvoje mame. 849 01:26:06,453 --> 01:26:08,455 Zdaj so na vrhu. 850 01:26:26,097 --> 01:26:27,890 Skoraj bi rad šel dol. 851 01:26:30,059 --> 01:26:31,436 Borim se, ker skoraj tam. 852 01:26:31,519 --> 01:26:33,020 Veste, zakaj grem dol? 853 01:26:33,104 --> 01:26:36,524 Tako trdo delam vso pot do sem vse tja. 854 01:26:37,149 --> 01:26:38,651 In borim se s seboj. 855 01:27:53,851 --> 01:27:55,853 Moj deseti vrh zate, Shiny. 856 01:28:18,585 --> 01:28:21,421 Hvala mi življenje, vse hvala. 857 01:28:23,840 --> 01:28:26,468 Moji otroci, boginja življenja, pošlji mi moje otroke. 858 01:28:28,177 --> 01:28:29,512 Hvala, božja mati. 859 01:28:48,698 --> 01:28:51,075 Izgledaš, kot da si že veliko preživel. 860 01:28:59,834 --> 01:29:02,545 George se je na Everest povzpel devetkrat. 861 01:29:05,297 --> 01:29:07,634 Premagal sem Georgea, a ga ni več. 862 01:29:09,260 --> 01:29:12,472 Bolje, da je odšel ker me vidi, sem deseti vrh, 863 01:29:12,555 --> 01:29:13,723 je zelo ljubosumen. 864 01:29:39,123 --> 01:29:40,166 Pasang! Pasang! 865 01:29:40,249 --> 01:29:41,250 Najprej Pasang. 866 01:29:49,967 --> 01:29:51,135 Zdaj pa najprej šerpa. 867 01:29:57,183 --> 01:29:59,143 Druga šerpa, Karma. 868 01:29:59,226 --> 01:30:00,102 Karma. 869 01:30:01,020 --> 01:30:04,691 Moj brat, ker je ves čas pomoč mojemu desetemu vrhu. 870 01:30:06,776 --> 01:30:07,902 Tudi on je moj prijatelj! 871 01:30:10,780 --> 01:30:12,114 Druga je opica. 872 01:30:13,074 --> 01:30:14,701 In drugič, je druga opica. 873 01:30:18,788 --> 01:30:19,831 In jaz. 874 01:30:22,249 --> 01:30:25,878 48-letna nepalska plezalka, šerpa Lhakpa, 875 01:30:25,962 --> 01:30:28,548 v torek vrnil v Katmandu 876 01:30:28,631 --> 01:30:31,342 potem ko je podrla svoj rekord že desetič 877 01:30:31,425 --> 01:30:34,095 za največje vrhove Mount Everesta. 878 01:30:38,808 --> 01:30:42,895 In ženskam dajete dobro energijo. 879 01:30:42,979 --> 01:30:45,565 Torej je vsaka ženska zelo srečna na svetu. 880 01:31:41,495 --> 01:31:42,955 Ja, zelo sem vesela. 881 01:31:43,039 --> 01:31:45,249 Ti dve lepi dekleti z mano. 882 01:32:19,200 --> 01:32:20,284 In boljše življenje. 883 01:32:27,041 --> 01:32:28,459 Kaj se je zgodilo, srček? 884 01:33:19,719 --> 01:33:21,345 Ne skrbi, Sunny. 885 01:33:21,428 --> 01:33:23,055 Veliko si preživel. 886 01:33:23,139 --> 01:33:24,223 ljubimo te 887 01:33:24,306 --> 01:33:26,142 Veš, pametna si, Sunny. 888 01:33:26,225 --> 01:33:27,351 Ti zmoreš. 889 01:33:27,434 --> 01:33:28,770 Ti si moje dekle. 890 01:34:15,983 --> 01:34:18,610 Ljudje pravijo: "Oh, Lhakpa, tako si skromen." 891 01:34:19,611 --> 01:34:20,863 Nisem tako skromen. 892 01:34:21,906 --> 01:34:22,907 Nisem skromen. 893 01:34:25,367 --> 01:34:27,036 Moj vodja Whole Foods. 894 01:34:27,119 --> 01:34:29,330 Morda je danes zelo presenečena. 895 01:34:29,413 --> 01:34:31,457 Nikoli ne glej moje obleke Sherpa. 896 01:34:34,668 --> 01:34:35,502 ne vem 897 01:34:36,170 --> 01:34:37,922 Nikoli... Grem v gore. 898 01:34:38,005 --> 01:34:38,881 grem ... 899 01:34:38,965 --> 01:34:39,924 tako kot veš. 900 01:34:43,720 --> 01:34:45,763 Veliko ljudi me gleda, veš? 901 01:35:17,586 --> 01:35:19,255 To je bila moja ideja, nihče mi ni naročil, naj to naredim. 902 01:35:19,338 --> 01:35:21,883 Sanjal sem o vzponu na Everest za tako dolgo časa 903 01:35:21,966 --> 01:35:24,301 ali sem buden ali spim. 904 01:35:24,385 --> 01:35:26,595 Ker sem nepismen 905 01:35:27,304 --> 01:35:30,432 Želim si pridobiti dobro ime zase s plezanjem na goro. 906 01:35:33,936 --> 01:35:36,230 Zakaj sem desetkrat na vrhu Mountain Everesta? 907 01:35:36,313 --> 01:35:39,025 Ker se želim spremeniti Življenje šerpe. 908 01:35:44,488 --> 01:35:46,157 Moj uhan. Nočem pokazati svojega uhana. 909 01:35:53,998 --> 01:35:55,332 V tem izgledaš dobro. 910 01:35:57,709 --> 01:35:58,710 V redu, dobro. 911 01:36:21,233 --> 01:36:23,027 Sunny je lepa. 912 01:36:32,661 --> 01:36:36,373 Opica, opica, opica. 913 01:37:47,444 --> 01:37:48,820 Ja, rad bi šel na K2. 914 01:37:48,905 --> 01:37:51,949 Tukaj mi prosim pošljite e-pošto. 915 01:37:52,033 --> 01:37:54,785 Ker je moje dekle moj menedžer. 916 01:38:06,088 --> 01:38:07,381 Brez govora o tem ... 917 01:38:09,716 --> 01:38:10,717 Ja, jaz! 918 01:38:14,805 --> 01:38:15,932 Moj bog, jaz sem. 919 01:38:16,015 --> 01:38:17,516 Ko ponoči spi 920 01:38:17,599 --> 01:38:20,269 ko ljudje spijo, jaz pospravim hišo. 921 01:38:20,352 --> 01:38:22,313 o moj bog 922 01:38:53,344 --> 01:38:55,762 Svetu želim pokazati, da to gleda 923 01:38:55,846 --> 01:38:57,223 Zelo sem pogumen. 924 01:38:58,182 --> 01:38:59,183 Želim to narediti. 925 01:38:59,266 --> 01:39:00,601 Izgledajte kot težka dama. 926 01:39:02,561 --> 01:39:03,770 Kot da sem to jaz. 927 01:39:04,646 --> 01:39:06,232 Ne obupam. Jaz to naredim. 928 01:39:06,315 --> 01:39:07,149 Jaz to naredim. 929 01:39:07,233 --> 01:39:08,484 To sem jaz. 930 01:39:08,567 --> 01:39:09,526 Izgleda kot ... 931 01:39:10,652 --> 01:39:11,653 Takole, veš? 932 01:39:11,737 --> 01:39:12,946 To je, jaz sem. 933 01:39:15,449 --> 01:39:16,408 Takole, veš? 934 01:39:16,492 --> 01:39:17,576 To sem jaz.